ตามรอยแต้เหลี้ยว สู่ขนมจันอับ - กรมส่งเสริมวัฒนธรรม

จันอับ หมายถึง จันอับ เพี้ยนจากคำจีน แปลว่า กล่องใส่ของ แต่ไทยหมายถึงขนมหวานอย่างแห้งของจีน มีหลายอย่าง โดยไม่ฟันธงว่ากล่องมีรูปลักษณ์ หรือมีชื่อจีนว่าอะไร ผมนึกภาพตาม ก็คิดถึงกล่องขนมรับแขก (

จันอับ เป็นชื่อกล่องใส่ขนมชนิดหนึ่ง ไม่ใช่ชื่อขนม หมายถึง กล่องใส่ขนมแห้งของจีน เอาไว้ถวาย หรือ ไหว้เจ้า จันอับ เพี้ยนมาจากภาษาจีนฮกเกี้ยนว่า จั๊นอับ ส่วนขนมเรียกว่า แต้เหลี้ยว  วันจาตุรงคสันนิบาตหมายถึงวันใด จันอับ ภาษาจีนคืออะไร จันอับ หมายถึง จันอับ ภาษาจีน）酥脆小点心 คำอ่าน ชะล่าใจ หมายถึง หมายถึง วงจรของชีวิตที่อมตะ เป็นสัญลักษณ์แห่งชีวิตและการเกิดใหม่ จันอับ หรือ ผลไม้เชื่อม