เปิดวรรณคดียุคต้นรัตนโกสินทร์ อาจจะพอมองเห็นที่มาของคำว่า เจ๊ก ที่ระบุ

นางสาวศุภลักษณ์ หิ้นเจ๊ก ตำแหน่งครูผู้สอน เจ๊ก

นั่นคือคำว่า จีน ทับศัพท์ดังที่เราใช้อยู่ในภาษาไทย ส่วนคำว่า เจ๊ก ไม่แน่ใจว่าเคยมีหรือไม่ในคัมภีร์ แต่เคยอ่านบันทึกเทศนาปุจฉาวิสัชชนาของปราชญ์บาลีรุ่นเก่าตอน

เจ๊ก เจ็ก เจ็ก ประมาณว่า คุณอา คนไทย ฟังเพี้ยน เรียกเพี้ยนเป็น เจ๊ก เลยเหมารวมเรียกคนจีน ว่า เจ๊ก ว่า กันว่า ความหมายที่คนไทยเรียก ฟังดูไม่สุภาพ ตามความเข้าใจของเดี๊ยน เจ่ก = เป็นการนับญาติแบบภาษาแต้จิ๋ว แปลว่า อา หรือน้องชายพ่อ กระมัง? เจ๊ก = เป็นคำที่ทุกจีนใช้ หมายถึงคนจีน คนเชื้อสาย นางสาวจินตนา เหล็กเจ๊ก ตำแหน่ง โรงเรียนท่านางแนววิทยายน 155 หมู่ 9 ถนน พล-ชัยภูมิ ต ท่านางแนว อ แวงน้อย จ ขอนแก่น 40230 โทร 043278084 สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษาขอนแก่น

สมุนไพร สมาน แผล นางสาวจินตนา เหล็กเจ๊ก ตำแหน่ง โรงเรียนท่านางแนววิทยายน 155 หมู่ 9 ถนน พล-ชัยภูมิ ต ท่านางแนว อ แวงน้อย จ ขอนแก่น 40230 โทร 043278084 สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษาขอนแก่น